海外のよつばと！

タイトル	yotuba&!
出版社	Gempak Starz
形式	カバー付き
サイズ	205×142×12mm
集めた数	12

カバーが付いており、カバー下のネタも収録。1巻末のカラーページはモノクロで収録されている。
マレーシア国内ではGempak Starzが英語版とマレー語版の2種類を発行しており、今回紹介するのは英語版である。
上部に書いてある文言が「Hak cipta rasmi terjemahan bahasa Melayu diberi oleh KADOKAWA CORPORATION」でればマレー語で、「Official English Translation Under Licence From KADOKAWA CORPORATION」であれば英語のようだ。
まだマレー語版のほうは入手できていないので、いずれ手に入れて比較してみたいと思う。

翻訳そのものはADVやYenPressの英語版とは異なっており、マレーシア独自で訳されているようだ。オノマトペなども置き換えられているなど、一段手の込んだローカライズになっている。

1巻の終盤のシーンで、よつばが「翻訳家とこんにゃくやを間違える」というものがある。これは日本語特有のシャレであるため、言語ごとに違いが出やすく面白い。

まずは日本語におけるやりとりから。

とーちゃん「んー？」「しごとー？」「翻訳家だよー」

よつば「こんにゃくや」
風香「へ？こんにゃく屋？」 出典：日本語版第1巻7話

続いてマレーシア英語版におけるやりとり。

とーちゃん「HMM?」「JOB…?（しごと…？）」「HONY AKU- SHA. *TRANSLATOR（ホンヤクシャだよ）」

よつば「KON- NYAKU- YA*. "KONNYAKU SELLER.（コンニャクヤ ※コンニャク売り）」
風香「HUH? HE SELLS KONNY AKU?（へ？こんにゃく売ってるの？）」

出典：マレーシア英語版第1巻7話

これまで比較した原語のなかでは最も直訳である。日本語のシャレを成立させることを優先させたのだろうか。ここまでそのままだと特に言及できることがない。

よつばと序盤にはしばしばセミの名前が登場する。
マレーシア英語版ではどう翻訳されているかについて紹介する。

ジャンボ「おーおめでとう あぶらぜみだ」

ジャンボ「クマゼミだ！クマは今日それ一匹だけだ！一番大きいぞ」

出典：日本語版第1巻6話

ジャンボ「OHH! CONGRA- TULATIONS.（おー! おめでとう）」「THAT'S A BROWN CICADA.（茶色いセミだ）」

ジャンボ「THAT'S A GIANT CICADA!（大きいセミだ!） THE FIRST ONE WE'VE SEEN TODAY!（今日はこれ1匹だけだ!）」「IT'S THE BIGGEST TYPE!（一番大きいぞ!）」

出典：マレーシア英語版第1巻6話

セミを指す「CICADA」を用いつつも、具体的な種類や名前には言及せず色や大きさで表現している。

ではマレーシアにセミがいないかといえばそんなことはなく、例えば世界最大の種であるテイオウゼミなどが生息している^※1。

---

出典

1. 虫撮る人々 昆虫記者の原点・セミ界の王者テイオウゼミ現る（2025/06/02閲覧）